Ok. Det er ok.
Ta den.
Hei.
- Herregud. Vær så snill. - Å kom igjen.
Vær så snill.
Det er en vågelig plan, mr. White.
Er du sikker på dette er rett måte å gjøre det på?
Ja.
Ser du det?
- Hva husker han? - Ikke spesielt mye.
Han kom inn dehydrert og forvirret,-
- men etter vi ga ham væske var han raskt stabilisert.
Men jeg mener...
- Han vet hvor han er? - Ja. Så absolutt.
Det er nok bare siste dag eller noe sånn som ser ut til å mangle.
Gå inn. Han er nok våken.
Herregud.
Walter.
Jeg beklager.
Kom hit.
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
Ja. Jeg vet hvem du er.
Kom her. Gi din gamle far en klem.
Det er godt å se deg igjen.
Hvordan går det med deg?
Bedre.
Ja. Jeg...
Jeg føler meg nesten som meg selv.
Virkelig, jeg mener...
De siste par dager er borte, men bortsett fra det-
- føler jeg meg i orden.
Herregud, Walt.
Hvilken dag dette har vært.
Onkel Hank, han var altså involvert i en skyteepisode?
I en skyteepisode?
Han drepte en fyr. En narkolanger.
Onkel Hank knertet ham.
- Herregud. Er han i orden? - Helt i orden.
- Hvor skjedde dette? Hvordan kunne... - Walt, alt er i orden.
Vi har det bra alle sammen.
Vi vil klare oss helt fint.
Og ingen anelse om hva som var årsaken til det?
Nei.
Men de kommer til å kjøre en hel rekke prøver, så...
Men hvorfor det? Ga de deg beskjed om det verste som kan skje?
Jeg har...
Vi trenger ikke å overdrive, så...
Hvilket supermarked?
Er det et stort? En kjede?
- Marie. - Ikke misforstå meg.
Jeg synes det er bra at han er tilbake og føler seg bedre.
Jeg bare, jeg mener...
Han... Naken?
Han var naken.
Naken.
I et supermarked.
Det var ikke Whole Foods, eller?
Uansett, jeg skal komme så fortjeg kan.
Nei. Ikke noe å bry seg om akkurat nå, Marie.
Hvordan går det med Hank?
Jeg løp over hit og jeg fikk sett ham kanskje-
- 30 sekunder før de dro ham bort.
Du ville tro at i dag av alle dager-
- ville de la ham komme hjem på tiden.
Men hvordan har han det? Egentlig?
Hank?
Han kan ikke ødelegges, det vet du.
Jeg sa hvem jeg var, ba den mistenkte vise hendene og snu seg mot meg.
Da oppdaget jeg at den mistenkte var mr. Salamanca-
- og så noe som virket å være et skuddsår i mageregionen.
- Han var skutt før du kom? - Ja.
Jeg ba ham vise hendene igjen.
Mr. Salamanca la på vei mot bilen-
- og skjøt på meg med noe jeg så var et M16 automatgevær.
Jeg skjøt tilbake og tok dekning-
- idet mr. Salamanca fortsatte å skyte på meg.
Da han tok en pause for å lade,-
- klarte jeg å få inn et skudd.
Agent Schrader,-
- hva gjorde du i en skuddveksling på egenhånd, uten dekning?
Mr. Salamancas tilstedeværelse var ikke noe jeg hadde ventet.
- Jeg holdt på med noe annet. - Hvilken annen ting?
En familiesak som ikke hadde noe med dette å gjøre.
Du lette etter svogeren din, etter hva jeg forstår.
- Svogeren din? - Ja. Han er funnet igjen nå.
Han er i orden. Alt sammen var en misforståelse.
Akkurat da hadde han vært savnet i flere timer-
- og siden han har helseproblemer, var hele familien bekymret.
Jeg snakket med en bekjent av ham,-
- prøvde å finne ut hvor han kunne være.
Monte Carloen på åstedet var eid av en tidligere student av ham,-
- en Jesse Pinkman.
Jeg sporet opp Pinkmans bil da jeg så mr. Salamanca.
Hva med denne Pinkman? Hva gjorde bilen hans på åstedet?
- Har dere funnet ham? - Ikke ennå, men vi leter ennå.
De er som Jehovas Vitner.
De gir seg ikke.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor sparker de ikke inn døren din?
- De trenger en god grunn. - En god grunn?
Hva gjorde du? Ranet en bank?
Jeg har fortalt det til deg. Dette er alvorlig.
Jeg er nesten en lovbryter.
Ok.
La oss gjøre dette.
Helvete!
Du er Willy Wonka.
Du er Willy Wonka og jeg har den gyldne billetten.
Sett meg i den magiske båten din.
Før meg ned metamfetamin sjokoladeelven din.
Hvor er pseudoen?
Det er en P2P kokk. Den tønnen? Flytende metylamin.
Med det, trengs ikke pseudo. Kom igjen, hjelp meg her.
Ikke noe pseudo?
Kom til meg, skjønnhet. Jeg skal være snill med deg.
Faen eller. Bare ta dette her.
Men jeg kan ikke la deg ødelegge alt dette.
- Det er som å rive ned et alter. - Som jeg sa, derefor er vi her.
- Du så politiet. Ikke sant? - Selvfølgelig.
Men kan vi ikke bare ta å koke opp en liten smaksprøve?
- En nistepakke, ikke sant? - Nei, glem det, ok?
- Dette må bort med en gang. - Du skylder meg en.
Alt er i orden, men jeg glemmer ikke du lot meg stå igjen.
Herregud, Badger!
Ikke tull med meg.
Forstått?
Ja, jeg forstår.
Herregud.
Ok, det er alt sammen.
Dette var en dårlig idé.
Er du trygg på denne fyren?
Han er helt topp.
Han er søskenbarnet mitt.
- Hva sa vi, 500? - Vi sa ikke noe, det er 1000.
Tusen?
Hvor er det du tauer den hen, til Seattle?
Det er ikke kilometerene, men lasten.
Hør her, alt jeg har på meg er-
- 560.
- Vet du hva? - Hei... Nei...
Clovis, han betaler resten senere.
Han har pengene. Jesse er en real fyr.
- Er det sant? Er du en real fyr? - Ja, det er jeg.
Jeg skaffer 500 til.
Fem hundre til.
Ditt ord er din forpliktelse, eller?
Stemmer.
Jeg reddet deg ut av klemmen. Jeg var der for deg.
Hva gjør du nå?
Jeg gir deg to timer-
- og så ringer jeg fra en telefonboks, ikke fra en mobiltelefon.
Du bruker ikke navnet ditt.
Hør her, jeg kommer til å gjøre som du sa, men hvorfor?
Hvorfor må du gå og gjøre dette?
De trenger en god grunn.
Jeg gir den til dem.
Hva er det siste du husker?
Jeg kjørte hjemover.
Tror jeg.
Og...
Husker du at du kom hjem?
Du kom inn og jeg spurte hvorfor du var andpusten?
Du husker ikke du snakket med meg da jeg var i badekaret?
Nei, beklager, jeg gjør ikke det.
- Noe annet? Ingen uklare bilder? - Vel, nei. Jeg...
Jeg var...
Jeg gikk ned en vei eller en motorvei-
- med mange frontlys-
- og jeg husker jeg var redd.
- Ikke mer enn det. - I orden. Mange takk.
Dette er gode nyheter.
MRI viser ingen svulster.
Det betyr at kreften ikke har spredd seg til hjernen?
Ja, vi ser bra ut.
Gudskjelov.
Hva var det da?
- Ingen tegn til slag eller hevelse. - Og med tanke på din tilstand...
- ...ser blodprøvene gode ut.
Hva snakker vi om da? Hva skjedde?
For øyeblikket, kan vi egentlig-
- ikke si hva det var.
Tilgi meg. Dette er ikke mitt felt,-
- men er det ikke mulig at dette kan ha noe med-
- de reseptbelagte medisinene jeg tar å gjøre?
Jeg tar antianemisk medisin,-
- medisin mot hoste,-
- dette og det andre. For ikke å glemme kjemoterapien.
Og etter å ikke ha tatt dem de de siste par dagene, må jeg si-
- jeg føler meg mye bedre.
Ja, når vi henter medisinene,-
- er informasjonsanvisningen lenger enn armen din.
Det er side etter side med bivirkninger og advarsler.
Stemmer, akkurat. Kan det være så enkelt?
Vi undersøker det nærmere, det er klart.
Jeg forstår at du har vært noe under stress i det siste.
Under stress? Jeg...
- Nei, jeg tror ikke jeg... - Walt, vær så snill.
Stress er vel ganske-
- mildt sagt.
Jeg har nok hatt mye å tenke på i det siste, men som jeg sa,-
- jeg føler meg mye bedre.
Burde vi ikke heller snakke om når jeg kan utskrives?
Det kan nok ennå ta litt tid.
Ta litt tid?
Jeg tror neste skritt er å gjøre en psykisk evaluasjon.
Er nå det nødvendig?
Ingen liker å være på sykehus. Jeg forstår det.
Men før vi vet hva som førte til dette her,-
- kan vi ikke være sikre på at det ikke skjer igjen.
VELKOMMEN - KABEL TV ÅPENT DØGNET RUNDT
KOMFORTABELT SOM HJEMME VENNLIG SERVICE
- Er det siste runde? - Ja.
Skynd deg.
Vis oss hendene. Legg dere på magen nå.
Kom deg over på magen nå! Rull over. Gjør det nå!
Jeg går jo. Jeg går jo.
Hva er det som skjer?
Hva har jeg gjort?
Jesse Pinkman, formoder jeg.
- Hva er det? - Fortell det en gang til.
Igjen?
Hva er det å fortelle? Hun og jeg hadde en fest, ikke mer.
Helt siden lørdag kveld? Dere har festet i tre dager.
Bare tatt noen stygge og røkt opp krystallet fra kompisen din, Tuco?
Taco? Jeg kjenner ingen Taco-
- og jeg vet at jeg ikke sa noe om noe krystall.
Tre dager, dere må ha blitt litt sultne.
Ja, jeg tror det.
- Bestilte du mat på døren? - Ja.
Ja, fra hvor da?
Fikk du brakt litt ris og noen vårruller-
- fra kinarestauranten rundt hjørnet?
Nei, det gjorde vi ikke. Vi hentet noe fra automaten i gangen.
Funyuns, ikke sant.
Jeg tok en Hot Pocket.
Funyuns og Hot Pockets?
La du ikke merke til at bilen din var borte?
Nei, ikke før dere kom busende inn døren.
Hvem skal betale for det?
Direktøren kommer nok til kreve det av meg.
- Du svarte ikke på telefonen. - Den var i bilen min.
- Er det sant? - Ja.
Vi fant bilen din,-
- men telefonen din var ikke der.
Dere fant bilen min?
Utrolig. DEA er topp. Ja.
Siden vi snakker om savnede eiendeler, hva...?
La du noe annet igjen i bilen?
Som hva da?
Som hva? Som...
Jeg vet ikke. Som dette?
Sekstisyvtusen, nihundre og tjue dollar.
De er ikke mine.
De er ikke dine?
Han sier det ikke er hans, Gomey.
Uff da, jeg trodde virkelig at disse var dine.
- Jeg skulle ønske det. - Ukrevde narkopenger. Fint.
Du vet hva vi har her, Gomey, ikke sant?
Det er en ny leveranse som vi har stoppet.
Nye trøyer til softballaget, som vi trenger.
Bra at Tuco allerede er død.
Hadde jeg mistet så mye penger, da hadde jeg villet drepe meg selv.
Hvem er sjefen din, løpegutt?
Hva?
- Hva skal det bety? - Jeg tror du forteller sprøyt.
Jeg tror du vet hvem Tuco Salamanca var.
Din bil var der fordi du var der.
Tuco var skutt da jeg kom dit og du vet om det også.
Hva er det du sier?
Jeg skjøt noen?
- Med en pistol? - Du?
Nei.
Det eneste stedet du skyter er i et papirlommetørkle.
Men jeg tror du kjenner jævelen som gjorde det.
Hør her, jeg festet med Wendy, ok?
Funyuns og bam-bam.
Nei.
Jeg tror ikke det.
La oss si det slik. Vi skal-
- snakke med det beinrangelet av en kjæreste du har der.
Og vet du hva?
Jeg har følelsen av at hun kommer til å svike deg.
Bli værende her.
Hvor er vørterølen min? Jeg må på do og har lavt blodsukker.
- Jeg har helseproblemer. - Helseproblemer?
Hva slags helseproblemer?
Har du en penisabstinens?
Sopp i skrittet?
Wendy, hør. Snakk til meg-
- og så skal du få vørterøl og lov til å gå på do.
- Fortell meg om de siste dagene. - Jeg har fortalt deg at...
...vi var inne helt siden lørdag.
Ingen av dere gikk ut? Ikke for ett minutt en gang?
Ikke for ett sekund?
Ett sekund? Jeg vet ikke, kanskje.
Kanskje?
Var Jesse utenfor rommet?
Han var borte, var han ikke?
Wendy, du klarer det. Du klarer det, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Savner du å suge av folk, Wendy.
Det er deg. Jeg kjenner deg.
Du var i den svarte bilen. Du ville jeg skulle gjøre det med gutten.
- Hva? - Gutten med krykkene.
- Football spilleren. - Hva om vi holder oss til saken?
Jesse kom dit klokken elleve på lørdag kveld.
Vi var sammen hele tiden og han gikk aldri ut.
Og det er alt jeg kan si om det.
Kom igjen nå.
Hvor er vørterølen?
Du ville hun skulle ligge med med en football spiller?
Det er en lang historie, Gomey.
Helt sikkert, og jeg vil høre den, men først må vi slippe ut Pinkman.
Ikke ennå. Jeg ha en sjanse til mot den lille drittsekken.
Og hvordan sover du?
Bra. De fleste nettene.
Fint.
Har du lagt merke til at noen tanker eller bilder-
- av ting som du ikke kan få ut av hodet ditt?
Hva med skyldfølelser eller forfølgelser?
Nei. Hør her, jeg mener ikke å være frekk,-
- men i hvilken retning bærer dette?
Vi begynner en prosess, Walt. En pågående prosess.
- Er Walt eller Walter best? - Pågående for hvor lenge da?
Jeg har akkurat møtt deg. Det er vanskelig å si.
Vi kan snakke om dager, uker, måneder.
Hør, doktor, jeg føler meg bra.
Nå,-
- hvis dette virkelig er nødvendig, kan jeg ikke fortsette ambulant?
Walt,-
- en fugetilstand må tas alvorlig.
Hva om du skulle få det igjen når du kjører?
Ende opp i en hendelse-
- hvor du kan bli skutt av politiet?
Vi kan ikke slippe deg ut-
- før vi er sikre på at det ikke kan skje igjen.
Å si at du føler deg bra er ikke løsningen på dette.
Kan du fortelle meg litt om taushetsplikten?
Det er en ganske klar sak.
Uten din tillatelse kan jeg ikke fortelle noe videre til andre.
Hva med familien min?
Ikke til familien, ikke til politiet. Ikke til noen andre.
Unntaket ville være om du truet med å drepe noen.
Da ville jeg kunne si det til denne personen, men ingen andre.
Og du, som praktiserer medisin,-
- du holder deg til disse forpliktelsene?
Ja.
I orden.
Jeg er ikke i en fugetilstand.
Jeg husker alt sammen.
Sannheten er den,-
- jeg klarte ikke å tilbringe ett sekund lenger i det huset.
Jeg måtte bare ut-
- og derfor dro jeg.
Jeg tenkte ikke over det. Jeg bare gjorde det.
Jeg gikk i timesvis, og da jeg ikke kunne gå lenger, haiket jeg.
Jeg kom meg helt til Gallup-
- og da var det på tide å komme hjem.
Så-
- å bli funnet naken på et supermarked-
- var din måte å gi løgnen troverdighet?
For å unngå spørsmål rundt at du forsvant?
Hvorfor stikke av?
Hva følte du at du måtte flykte fra?
Min kone er gravid i syvende måned-
- med en baby vi ikke planla.
Den 15 år gamle sønnen min har cerebral parese.
Jeg er en veldig overkvalifisert ungdomsskolelærer i kjemi.
Når jeg kan arbeide, tjener jeg rundt 43 700 dollar i året.
Jeg har sett at alle mine kollegaer-
- og venner dra forbi meg på alle mulige måter-
- og om 18 måneder, da vil jeg være død.
Og du spør meg hvorfor jeg stakk av?
Gomey, kan du være så snill?
- Hva betyr det? - Det betyr ja.
- Ja er et pling, nei er ingenting. - Kom igjen, dette er tull.
Se på ham. Han vet ikke engang hvilken planet han er på.
Señor,-
- lever vi på planeten Mars?
Er vi på Saturn?
Er vi på jorden?
Señor, er det fredag i dag?
Er det mandag i dag?
Er dette tirsdag?
Ok, det virker som han er her. Sett i gang.
Señor,-
- var denne mannen hjemme hos deg i går?
Señor, var denne mannen hjemme hos deg i går?
Denne fyren her, han var hos deg i går, eller hva?
Gjorde han forretninger med nevøen din, Tuco?
Señor, er du redd for ham?
Nei, han er ikke redd.
Kom igjen, bestefar.
Vil du ikke hjelpe oss?
Herregud.
Jeg tipper det er nei.
- Jeg sa det. Fyren er borte vekk. - Ja, ja.
Han holdt munnen lukket i 17 år i San Quentin.
Slag eller ikke slag, gamleskolen på meksikansk vis hjelper oss ikke.
- Det var verdt et forsøk. - Vi må slippe ut Pinkman.
I orden. Han er ingenting uansett.
Sier du at du tror på den tullete historien?
Jeg tror den mer enn jeg tror at han hadde noe med-
- skytingen av Tuco å gjøre.
Far? Hei, far.
Hei, kan du høre meg?
Ja, ja, nei. Jeg har det bra.
Hva er...?
Hun gjorde? Nei, jeg fikk ingen beskjed.
Jeg har faktisk-
- mistet telefonen min og jeg har ikke skaffet en ny.
Jeg har hatt det travelt som...
Som i fullstendig produktiv.
Hei, vet du hva? Jeg er i ferd med å finne en jobb.
Ja, fylle inn data, som vi snakket om.
Ja, jeg er veldig spent.
Hei, kan du gi meg skyss?
Jeg er faktisk... Jeg er i sentrum og bilen min er...
Nei. Det er i orden. Ja, jeg vil...
Jeg ringer deg senere når du har...
Ok. Ja. Nei. Jeg...
Jeg forstår. Jeg forstår.
Ok, ha det.
Takk.
Hvor skal du nå?
Waffle House?
Waffle House er bra.
Telefonboks?
Telefonboks i ødemarken, ingen fulgte meg.
Hvordan gikk det?
Ok. Du?
De satte meg under press, men til slutt slapp de meg.
- Så du kommer ut derfra? - I morgen.
Hvem kom og tok deg?
DEA? Hva spurte de deg om?
Ja, det er saken. Svogeren din, den drittsekken,-
- tok krisepengene mine.
Dine hva? Hva er det?
Krisepengene mine. Sekstiåtte tusen, ok?
Den skallede pikken lo meg rett opp i ansiktet mitt.
Jeg har nå 80 dollar som hefter til navnet mitt.
Vent. Hva vet han?
Vet han at det er dine penger?
Nei. Han vet ikke noe, ok?
Planen fungerte bra.
De gikk på den.
Jeg har regninger å betale. Jeg er i klemmen.
- Nevnte han meg? - Nei. Takk for medfølelsen.
- Hva med kjelleren? - Den er ren.
Og bobilen?
Badgers søskenbarn tok den til verkstedet hans. Den står trygt.
Kan han få start på den igjen?
- Hvordan det? - Slik at vi kan koke opp igjen.
Vil du ennå koke opp?
Mener du det?
Hva er anderledes, Jesse?
Syvhundre og trettisyv tusen.
Tjueen pund,-
- minus kontanter i hånden...
Kontanter i hånden.
- Beklager, kjære. Vekket jeg deg? - Nei, jeg var våken.
- Vil du ha cornflakes? - Ja takk.
- Er du ok? - Ja.
SAVNET HAR DU SETT DENNE MANNEN?
Southwest Aniline igjen?
Hva er dette?
Det blå metamfetaminen som jeg fant hos din døde kompis.
Tuco var ikke kompis, ikke mer enn Charlie Manson var din.
Laboratoriet sier det ble laget på P2P-måten.
P2P, hva?
Hva tror du?
De to tullingene der borte har kokt det sammen?
Laboratoriet sier metamfetaminen er den reneste de har sett.
I det minste siden dette.
- Krazy-8. - Ja.
Krazy-8, Tuco...
På en måte er alt sammen forbundet.
En enkel forklaring,-
- men jeg forstår det ikke og jeg får hodepine av det.
Det er fordi du er for hardhendt med den gamle stygge melonen.
Det er dødt her. La oss få oss noen øl.
Klokken er 11 på formiddagen.
Jeg spanderer.
Du spanderer? Jøss.
- Er det Cinco de Mayo allerede? - Ja.
Overraskelse.
Din lille snik.
Bra jobbet.
Mange takk.
- Hva er dette her? - Se hva vi har til deg.
- Se på det, jeg elsker det. - De fikk magen riktig.
- Hei. - Vær så god.
- Hei, mange takk. - Takk skal du ha.
Vi har alle en liten gave til deg, og denne er fra oss alle sammen.
Dere burde ikke gjort det.
Dere syke idioter.
Jeg elsker det.
Skal du drikke opp eplejuicen din?
Nei takk. Ta den du.
Du skal drikke den.
Sykepleieren sa at du må holde deg hydrert.
Men jeg er ikke tørst.
Far. Drikk den.
Hei.
Bedre sent enn aldri, eller hva?
- Hei. - Hei.
Hvordan går det, kompis? Er alt i orden?
Jeg ser avtrykket fra monsteret der, eller?
Ja. Marie kom innom i morges.
De gjør stedet mye triveligere.
Jeg traff på Sky nedenunder.
De leter etter en rullestol til deg, din snylter.
Fortell oss om skyteepisoden.
Jeg gjorde bare jobben min.
Det hele var over på fem sekunder.
Si meg, Walt,-
- hvordan går det med deg?
Jeg er ok.
Virkelig, jeg føler meg bra.
- Virkelig? - Ja. Ja.
Legen kaller det en...
En isolert episode av plutselig global amnesi.
Faen.
Som betyr at det ikke er kronisk.
Ikke kronisk. Det høres bra ut.
Det høres riktig bra ut.
La meg få si en ting, jeg er glad du er tilbake. Du skremte oss.
Hør her, Hank.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
At du dro ut og lette etter meg satte deg i fare, og jeg er...
Lei meg, lei meg passer ikke her. Ikke i det hele tatt.
Nei. Er det hva du er bekymret for? Glem det.
Hør, på kontoret behandler de meg som om jeg er Eliot Ness, ok?
De laget fest for meg, jentene bakte en sjokoladekake til meg-
- som var helt ufattelig.
Du burde forsvinne oftere.
Jeg bare tuller. Ikke gjør det.
Se her. Se hva de ga meg
Se hva de ga meg.
Hva er det?
Det, mine herrer, er grillen til mannen jeg skjøt.
- Grillen hans? - Ja.
Den passer fint over fortennene slik som det, ikke sant?
Som en slags motesak.
Noen folk trekkes mot skinnende ting.
Kult.
Ja.
Jeg kan ikke få sagt hvor godt det føles å være hjemme.
Jeg legger disse i vaskemaskinen.
Ok.
Hør, kjære, jeg...
Jeg lurte på å gå bort til 7-Eleven. Trenger du noe?
Big Gulp? Slim Jim?
Skyler, hør på meg.
Dette vil ikke skje igjen, ok?
Jeg vil ikke la det.
Jeg er ennå her. Jeg er meg-
- og vi vil klare oss.
Walt,-
- har du en ekstra mobiltelef?
En ekstra mobiltelefon?
Kvelden du forsvant, da kom du da jeg tok et bad-
- og du var veldig oppbrakt.
Det var som om det hadde skjedd noe veldig forferdelig.
Og så ringte mobiltelefonen din.
Jeg så du sjekket nummeret, du reiste deg opp-
- og så forsvant du bare.
Ja.
Og når Hank sjekket registeret til telefonen din-
- eksisterte ingen oppringning.
Ingen oppringen på telefonen som jeg vet om.
Det er-
- rart.
Jeg husker ikke noe av det,-
- men jeg er sikker på at jeg ikke har to mobiltelefoner.
Ok.